Tình hình là trên mạng có nhiều phụ đề quá chuối các bác ạ. Mình nghỉ, có nên lập một box "PHỤ ĐỀ CHUẨN" trong box phụ đề không? Như thế sẻ dể dàng cho anh em tìm kiếm hơn. Có khi một câu dịch sai, hay thiếu củng làm thay đổi nội dung bộ phim. Mong ban quản trị xem xét giùm.
Ðề: Xin lập một box phụ đề chuẩn. trong box phụ đề đã có topic "Thư viện phụ đề" và đó mặc nhiên quy định phụ đề chuẩn như bạn nói.
Ðề: Xin lập một box phụ đề chuẩn. Không chuẩn lắm đâu bạn. Mình nghỉ nếu có một box riêng, thì anh em sẻ hứng thú chỉnh sửa và up lên lắm.
Ðề: Xin lập một box phụ đề chuẩn. vậy nếu các bác phát hiện phụ đề nào dịch sai(chưa chuẩn)thì cứ tạo một topic trong box phụ đề,nếu thấy hiệu quả mình sẽ sticky cho mọi người cùng chỉnh sửa
Ðề: Xin lập một box phụ đề chuẩn. Đầu tiên là cám ơn ban quản trị, sau đó là lời cám ơn đặc biệt đến bạn Jimminam2000. Chúc các bạn một năm mới thật thành công trong công việc, hay làm ăn và thành công cả trong việc ăn chơi. Việc cái box của mình được đem lên phía trên làm mình bối rối và xấu hổ, vì so với nhửng anh em làm phụ đề khác trên mạng, hay trên diển đàn này như bạn Ivy68...thì chẳng là gì cả. Vậy nếu được, thì xin ban quản trị sửa lại cái tiêu đề giùm. Có thể như là" nhửng phụ đề chuẩn dành cho người sưu tập", hay là" nhửng phụ đề đã được dịch lại và chỉnh sửa cẩn thận", hay hay hơn là" Câu lạc bộ nhửng người dịch phụ đề của HDVIETNAM"...Và cái box ấy chỉ dành cho nhửng phụ đề được dịch, hay dịch lại hoặc được chỉnh sửa đàng hoàng...chứ không như đám phụ đề đểu trên mạng, hay trong diển đàn của nhà mình. Làm như thế, anh em sẻ đở tốn công tìm kiếm hơn, và củng để cảm nhận, và hiểu hết nhửng thông điệp mà bộ phim mang đến. Tại sao có nhửng bộ phim ra lâu rồi, xem củng bét nhè rồi.. với đa số anh em trên diển đàn, nhưng đôi khi củng cần phải dịch lại? Mình vào diển đàn củng hơn 1 năm rồi, hình như lúc đó số lượng thành viên khoảng ngàn mấy gì đó. mà nay, nhìn lại thử xem, 100.877 người ngay lúc mình viết nhửng câu này, và trong tương lai sẻ còn nhiều hơn nửa. Vậy dịch lại chi vậy? Cho nhửng người đến sau các bạn ạ, và có thể cho con cháu chúng ta nửa. Dân số Việt Nam gần 100 triệu... Mang nhửng đổi thay, mang nhửng hình ảnh của các nền văn hóa khác, nhửng quan điểm khác, nhửng câu chuyện tình lãng mạn hay ngang trái, nhửng câu chuyện thần thoại...qua nhửng bộ phim được dịch một cách cẩn thận đến cho nhửng người chưa có cơ hội xem, hoặc xem rồi nhưng không hiểu lắm. Đó là công việc nên làm, và mình đang làm, trong khi mình củng đầu tắt mặt tối để kiếm tiền nuôi vợ con. Cả cuộc đời, đôi khi cũng chẳng làm được việc gì tốt cho thiên hạ, thôi thì làm cái này trước. Sau này có thêm điều kiện nhiều, mình tính nửa. Cái box phụ đề chuẩn đó không phải dành cho mình, mà cho tất cả nhửng bạn có tâm huyết chung với mình. Xin các bạn cứ up nhửng phụ đề mà các bạn xem là chuẩn vào trong đó. Thôi không viết nửa, mỏi tay quá. Chúc diển đàn ngày càng lớn mạnh. Thêm vài dòng nửa: Dịch phụ đề mà mong người ta thanks mình, thì khó dịch được lắm,hahahah.
Ðề: Xin lập một box phụ đề chuẩn. Xin ban quản trị đóng giùm cái topic của mình trong diển đàn giùm hoặc thay thế nó bằng topic của ivy68. Tình hình là mình muốn làm chuyện lớn nhưng khả năng lại không có, dịch phụ đề cứ sai lổi hỏi, ngã hoài làm anh em bực bội. Vì thế mình sẽ ngừng dịch cho đến khi khắc phục được lổi này hoặc tìm được người edit giùm. Xin cám ơn trước.
Ðề: Xin lập một box phụ đề chuẩn. Cám ơn báb MOD nhé, nhưng thôi bác ạ, bác trông coi cái diển đàn này cũng mệt rồi. Nói vậy thôi chứ mình thích dịch phim lắm, ngoại trừ cái lổi hỏi, ngã đó ra thì mấy chuyện khác với mình là nhỏ, thôi thì các bác có kéo xuống thì sửa giùm mình chút xíu vậy. Nhưng mình sẽ cố gắng.
