Phim còn có tên khác là: Long Tứ Báo Thù (Thấy mọi người gọi là Nhất đen nhỉ đỏ 4 nhưng thực chất nó không liên quan gì đến các phần Nhất đen nhì đỏ 1,2,3 nhé). Đây cũng là phim mà mình đánh giá là hay nhất trong các phim thần bài. Đủ bộ 20/20 USLT: https://www.fshare.vn/folder/AKM6R1LKT5WU
dân tình gọi là "Nhất đen nhì đỏ 4" thôi chứ nó chẳng liên quan gì đến các phần khác. phim này độc lập với các phần Nhất đen nhì đỏ khác
Hic, sao hồi đó có người lại đặt tựa là vua bịp không hiểu? Nếu dịc Hán Việt phải là Vạn Vương Chi Vương
bạn ko hiểu rồi, trong tiếng hán, thiên có nghĩa là chơi bịp (gian lận) mà cũng có nghĩa là 1000, người ta đặt vua bịp là đúng. và những tựa phim của trung quốc có nhiều tựa phải đặt lại 1 tên tiếng việt chứ dịch nguyên nghĩa của nó sao được. Thiên vương chi vương có nghĩa là vua của ngàn vua, mà cũng có nghĩa là vua của vua bịp, tức là ngoài vua bịp còn có 1 ông vua còn hơn cả vua bịp nữa, thiên môn tức nghề cờ bạc, thiên thuật tức thuật cờ bạc, nhĩ xuất thiên có nghĩa là anh chơi bịp... còn tựa phim thiên vương chi vương trùng xuất giang hồ dịch là vua bịp tái xuất giang hồ là quá đúng, khi đài vĩnh long chiếu lại, dịch tựa là thượng hải tranh hùng, còn lúc dòng phim cờ bạc ăn khách là thập niên 1990, lúc đó atv tvb ,mediacorp đua nhau làm phim cờ bạc, phim cờ bạc xã hội đen của atv là hay nhất và thường xuyên ra nên ng ta đặt nhất đen nhì đỏ 1 2 3 4....cho dễ phân biệt, còn những dòng phim sau của singapore như song thiên chí tôn, là ra từng phần, thấy phim ăn khách ng ta mới tính tới chuyện làm phần 2 3, trên mạng ng ta đặt song thiên long hổ đấu, song thiên tranh bịp hay song thiên chí tôn .... tên của nó chỉ là song thiên chí tôn 1 2 3 thôi, song thiên chí tôn là cặp bài lớn nhất trong bài cẩu nếu đặt vậy nhiều ng ko hiểu nên khi đài vn lồng lại ng ta đặt ván bài đen tối
Cám ơn bạn chia sẻ. Cái này chắc là từ lóng, giống slang word trong tiếng Anh. Tới đây thì mình không biết thiệt
